nah. use a bored through fitting.
https://products.swagelok.com/en/c/straights/p/SS-400-1-4BT?q=1/4
then just run a 1/4" tube through it.
then the non-bored through version to get back to NPT for those not yet ready to commit to Switching from NPT to Compression Fittings
https://products.swagelok.com/en/c/straights/p/SS-400-1-4?q=1/4
looks like he’s got a spare 1/4 NPT female in the lid, so he’s golden.
otherwise going in through a tee like that is certainly do-able, and can be accomplished more cleanly with a bored through fitting (I often make my own). you can also get these Tri Clover Compatible X Compression Adapters from Brewers Hardware which sometimes get the problem solved.
Edit: for low pressure applications (not butane!), you can swap the ferules for an oring, and make an adjustable dip-tube. I’m about to bore through a couple of 1" fittings to make an adjustable hight sprayball. as I’ve yet to meet a hand set 1" fitting, I might even stick with the stock ferrules…