You’re overthinking it @dan1…
All you’ve got to do is knock them off and size select through a (series of) screen(s).
For sift, especially since I am guessing you have low cost labor, the cheapest method is a screen embedded into the bottom of a bucket, biomass inside, lid on top, and then shake by hand. It’s quick and simple. Make sure your laborers wear dust masks.
The above was suggested two weeks ago.
Have you tried it?!?
Get a microscope (even an augmented cellphone) so you can see what you’re doing…and I recommend In House analytics of some flavor (TLC?) so you can actually measure both purity and how much you’re leaving behind
…then get at it!