Passivation is simple. You apply an acid solution to your stainless, and use a current to transfer the chromium to the surface layer of the stainless.
Using phosphoric acid Is the safest and most common solution for passivation.
Passivation should ONLY be done by trained Welders whom have knowledge of the method of action, safety precautions, have appropriate PPE, tools, etc…
This is not something you can simply do in a shop and expect to come out well…
My shop has literally invested over $50k to be able to properly work stainless; welding, fume mitigation controls, PPE, Passivation equipment, etc…
Most welding shops will not bother to invest in passivation equipment. Not enough people weld stainless and need it done to sanitary spec.
Be safe if you’re going to DIY. Gloves, goggles, and a respirator if it’s a strong acid solution.
Always neutralize and clean your parts after.
Using DIY with common acids, your stainless final finish may not look as nice as electropassivation finishes look.
Residual chromium residue will be present and needs to be cleaned and disposed of properly.
We run a Cougartron at my shop, with phosphoric acid.
Most people stay away from nitric/pickling acids, they are nasty and fuck your system up quickly if you are not properly PPE’d up.
I would suggest trying to use vinegar/acetic acid, and a soft abrasive brush. If they does not take off your oxidized layer, move to CLR.
If that still doesn’t work, you may indeed need a passivation/polishing pass with acid and an electropolishing device.