Yeah sealing at high pressures is funny. The “ratings” really aren’t worth shit, prototyping is really the only way to find out. Good manufacturer’s can usually recommend a solution that will work but only because they’ve done it before.
As far as using a ferrofluid coupler, I’m pretty sure it would work but I’m also cheap 