Cryo isn’t everything: it just really helps if you don’t get the solvent off the biomass in a reasonable timeframe. you could presumably have done a 60-90 second extraction at -10C and gotten that color in one filtration step. especially if you’d gotten the material BONE dry first (assumes terp loss). how exactly one skins this cat isn’t as important as how efficiently you can perform the trick at your chosen scale.
At that scale, a centrifuge such as this one would do a great job at pelleting the solids so you could simply decant your tincture.
Edit: really posted this one for @doc_simple.
Not a centrifuge in a spaceship, but I call my Leaf Serenity, and that’s a $100 Servall (that will do 15,000rpm). The label puts in the 1960’s I believe.