This seems to be a common misconception.
The size of the reservoir on the circulator is of very little (if any) relationship to the volume of the loop being cooled.
What matters is Watts! (you might find being able to convert other units like Btu or AC tons useful too).
You figure out how much cold you need based on how much solvent you’re trying to cool/condense. There are calculators to help.