Just condense your terps back into the boiling flask. Same idea as trying to retain your volatile reagents under reflux during Fischer esterification. Carboxyl group isn’t going to spontaneously reattach itself to your THC and the terpenes will come right back down. Problem solved.
Everyone has been overthinking it. There’s my free tech.